Exposicion "Semillas", Francia / Exposition "Graines", France

Exposicion "Semillas", Paris, 5, 6, 7 de noviembre, 2010
En el marco de la asociacion francesa Le Carré des Créateurs, tuve la oportunidad de realizar una exposicion en region parisina los 5, 6 y 7 de noviembre 2010. Esta asociaion nos apoyo para el proyecto El Arbol de Luz, y fue una manera de agradecer y mostrar el trabajo realizado en San Sebastian en Mexico.
Presente todo el proyecto Arbol de Luz, y tambien el contexto en el cual se pudo desarrollar : Ecovillananda, San Sebsatian, Taller, Telar.
El titulo "Semillas" ilustra nuestra vision de la educacion : Los ninos son la semilla del arbol de manana.

Como pintora y ilustradora, ha sido tambien para mi la ocasion de exponer mi trabajo pictural : pinturas, dibujos, cuadernos de viaje, etc (para ver mas sobre la expo pintura, ver mi blog sophielehire.blogspot.com).

Gracias a todos los que vinieron a ver y apoyar la exposicion (y fueron muchos!).


Exposition "Graines", Paris, 5, 6, 7 novembre 2010
Dans le cadre de l'association Le carré des Créateurs, j'ai eu l'opportunité de réaliser une exposition en région parisienne les 5, 6 et 7 novembre 2010. Cette association nous ayant appuyées pour notre projet El Arbol de Luz, c'était une manière de remercier et présenter le travail réalisé à San Sebastian au Mexique.
J'y ai donc présenté tout le projet El Arbol de Luz ainsi que le contexte dans lequel il s'est developpé : l'association et communquté Ecovillananda et le village de San Sebastian, et Taller et Telar.
Le titre Graines illustre notre vision de l'éducation : Les enfants sont la graine de l'arbre de demain.

En tant qu'artiste peintre et illustratrice, c'était aussi pour moi l'occasion d'exposer mon travail pictural : peinture, dessins, carnets de voyage. (Pour voir plus de choses concernant l'expo peinture, voir mon blog : sophielehire.blogspot.com).

Merci à tous ceux qui sont venus voir et appuyer l'exposition (et ils furent nombreux!).

Fondos / Dons

Fondos
Esta exposicion fue tambien una manera de recaudar fondos para desarrollar el taller de los ninos en San Sebastian. Recibimos dinero de varios visitantes que nos ayudara para comprar material muy pronto.
Gracias a todos por su ayuda !


Dons
Cette exposition a également été un moyen pour récolter des dons afin de développer l'atelier des anfants à San Sebastian. Nous avons effectivement reçu les dons de plusieurs visiteurs, ce qui bien sûr nous aidera pour acheter du matériel très prochainement.
Merci à tous pour votre soutien !

Cuento "El canto de la tierra" / Conte "Le chant de la Terre"

Cuento "El Canto de la Tierra"
El domingo 7, conte un cuento "ecologico". Es la historia de una amistad entre un aguila y un nino, que caminan juntos para luchar encontra el egoismo y la contaminacion de la naturaleza. El nino usa su talento de musico para aprender el canto sagrado de la tierra y lo lleva por todas partes en el mundo para traer amor y conciencia.
Este cuento tambien fue una manera de crear un intercambio en favor de los ninos de San Sebastian, para recibir fondos para el taller.


Conte "Le Chant de la Terre"
Le dimanche 7, lors de l'exposition, j'ai présenté aux enfants un conte "écologique". C'est une histoire d'amitié entre un aigle et un petit garçon, qui cheminent ensemble afin de lutter contre l'égoïsme et la contamination de la nature.
L'enfant utilise son talent de musicien pour apprendre le chant de la terre et jouer cet air sacré afin d'amener amour et conscience partout où il passe.
Ce conte fut aussi une manière de créer un échange en faveur des enfants de San Sebastian, pour recevoir des fonds pour l'atelier.

Talleres de dibujo / Ateliers de dessin

En el marco de esta exposicion tambien organize unos talleres gratis para ninos (sabado y domingo por la tarde) usando pedagogias y tecnicas que desarrollamos con El Arbol de Luz. Experimentamos talleres de dibujo "libre" sobre el tema de los 4 elementos, agua, aire, tierra, fuego. Los ninos pudireon explorar su dibujo de otra manera y dejar expresarse su inconsciente : dibujaron con la mano izquierda, con los ojos cerrados, con las dos manos, etc, siguiendo el ritmo de musicas que evocaban los 4 elementos, sobre papel grande.
El domingo, empeze el taller con una visualizacion : tipo de meditacion guiada donde los ninos, acostados y con los ojos cerrados, seguian mi voz y una musica que cree para eso y visualizaron un vuelo de pajaros. Despues del viaje, los invite a dibujar lo que vieron y sintieron. Luego seguimos con los elementos.
Empezamos y terminamos los talleres con circulos de palabra para intercambiar lo mas posible nuestras impresiones, sobrepasar la timiditad y dejar surgir los sentimientos que alcanzan tener un aspecto muy interesante cuando estan compartidos.
Gracias a todos los pequenos artistas talentuosos que participaron a esta experiencia que fue para mi rica y emocionante!


Dans le cadre de l'exposition, j'ai également animé des ateliers gratuits pour enfants (samedi et dimanche apreès-midi) en utilisant les pédagogies et techniques développées avec El Arbol de Luz. Nous avons expérimenté des ateliers de dessin "libre" autour du thème des 4 éléments, eau, air, terre, feu. Les enfants étaient invités à explorer leur dessin d'une autre façon et à laisser parler leur inconscient : ils ont dessiné avec la main gauche, les deux mains, les yeux fermés, etc, sur des musiques qui évoquaient les 4 éléments, sur du grand format.
Le dimanche, j'ai commencé l'atelier avec une visualisation : sorte de méditation guidée durant laquelle les enfants, allongés et yeux fermés, suivaient ma voix accompagnée de musique que j'ai créée pour cela, pour vivre un voyage imaginaire, un vol d'oiseau. Ils ont ensuite dessiné ce qu'ils ont vécu et vu, puis nous avons continué avec les éléments.
Nous avons commencé et terminé les ateliers avec des cercles de parole, afin d'échanger le plus possible nos impressions et de dépasser la timidité pour faire surgir les sentiments qui prennent un aspect interessant lorqu'ils sont partagés.
Merci à tous les petits artistes talentueux qui ont participé à cette expérience, qui pour moi